Фамилия Чокалюк — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием. Её основа не лежит на поверхности, и чтобы понять происхождение, нужно разобрать слово по составу и обратиться к истории нескольких народов.

В центре фамилии — корень «чокал». В украинском языке есть слово «чокати» — стучать, ударять, а также «чокатися» — стукаться бокалами. Отсюда могло возникнуть прозвище Чокало для человека, который любил звенеть посудой, стучать по столу или имел привычку цокать языком. Однако более вероятна связь с тюркскими языками, где «чокал» или «чукал» могло означать «кремень», «твёрдый камень» или быть вариантом личного имени. Это объяснимо: фамилия распространена на юго-западе Украины, в регионах, где веками соседствовали славянские и тюркские народы.

Суффикс «-юк» — классический украинский патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «чей-то потомок». Он широко распространён на Волыни, Подолье и в Галичине. Таким образом, Чокалюк — это «сын Чокала» или «потомок человека по прозвищу Чокало». Модель образования типична для украинских фамилий на -ук/-юк, таких как Ковалюк, Гнатюк, Павлюк.

Менее правдоподобная, но возможная версия связывает фамилию с румынским словом «ciocălău» — молоток или кузнечный инструмент. В таком случае Чокалюк мог быть потомком кузнеца или мастера по металлу, а прозвище закрепилось за орудием труда. Однако эта гипотеза слабее из-за малой распространённости румынского влияния в зоне бытования фамилии.

Встречается фамилия преимущественно в западных областях Украины — Хмельницкой, Винницкой, Ровенской. В России она редка и фиксируется в основном среди потомков переселенцев с Украины. Сословной принадлежности у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. Письменные упоминания в метрических книгах XIX века встречаются в Подольской губернии, где Чокалюки записаны как православные крестьяне.