Фамилия Чоканюк — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели на -ук/-юк. Этот суффикс в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. Чаще всего такие фамилии возникали в западных и центральных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. Чоканюк буквально значит «сын Чокана» или «маленький Чокан».

Основа фамилии — прозвище Чокан. Его происхождение неоднозначно, и здесь стоит разобрать две основные версии. Первая и самая вероятная: Чокан — это вариант прозвища, связанного с инструментом или действием. В украинских говорах «чокати» может означать «стучать», «цокать», а «чокан» — тот, кто стучит, например, кузнец или плотник, работающий с металлом и деревом. Похожая логика прослеживается в фамилиях Молоток, Топор или Коваль. Вторая версия, менее распространённая, но возможная: прозвище могло произойти от тюркского слова «чокан» — «палка», «посох» или даже «дубина». Это объясняется историческими контактами украинского населения с тюркоязычными народами (татарами, турками), но для фамилии Чоканюк такая связь менее типична, чем ремесленная или бытовая.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, фамилия Чоканюк не несёт в себе указания на принадлежность к конкретному помещику или сословию. Она возникла в крестьянской или казацкой среде, где прозвища давались по личным качествам, занятиям или внешним чертам. Фамилия не является редкой, но и не относится к числу массовых — её носители встречаются в Украине и среди украинской диаспоры в Канаде, США и Аргентине. В России фамилия тоже встречается, но преимущественно в регионах, граничащих с Украиной, или среди потомков переселенцев.

Словообразовательная модель Чоканюк почти полностью повторяет схему фамилий вроде Гнатюк (от Гнат), Степанюк (от Степан) или Ковалюк (от Коваль). Разница лишь в том, что основа Чокан сама по себе является прозвищем, а не каноническим христианским именем. Это типично для украинской традиции, где прозвища часто становились полноценными фамилиями, минуя стадию отчества.

Если говорить о географии, то по современным данным, наибольшая концентрация носителей фамилии Чоканюк фиксируется в Хмельницкой, Тернопольской и Ивано-Франковской областях Украины. Это косвенно подтверждает версию о западноукраинском происхождении. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться по-разному: через «ё» (Чоканёк) или с двойным «н» (Чокканюк) — такие варианты встречаются из-за особенностей местного произношения и неграмотности писарей.