Фамилия Чокану — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с румынским или молдавским языком, о чём говорит характерный суффикс -ану. В ономастике этот суффикс широко распространён в восточно-романских фамилиях и обычно указывает на принадлежность к роду или местности: он аналогичен русскому -ов/-ев, но с другим звучанием. Таким образом, Чокану — это «сын Чокана» или «человек из рода Чокан».

Основа фамилии — слово «чокан». В румынском языке «ciocan» означает «молоток» или «молот». Это прозвище могли дать кузнецу, плотнику или любому мастеру, чья работа была связана с ударами молотка — например, камнетёсу или шахтёру. В более широком смысле, «чокан» могло быть ироничным прозвищем для человека упрямого, «бьющего в одну точку». Встречается и топонимическая версия: в Румынии и Молдове есть несколько сёл с названием Чокану, и фамилия могла образоваться от названия одного из них, указывая на выходца оттуда.

Географически фамилия Чокану чаще всего встречается в Румынии, особенно в исторических областях Молдова и Валахия, а также в Республике Молдова. В России и Украине она редка и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи. Иногда фамилию путают с более распространённой цыганской фамилией Чокан, но суффикс -ану выдаёт именно румынское происхождение.

По социальному составу предки-носители фамилии Чокану, вероятнее всего, были крестьянами или ремесленниками. Фамилии, образованные от названий профессий, редко принадлежали дворянству — разве что в случае, когда прозвище закреплялось за целым родом. В данном случае, кузнечное или строительное ремесло было обычным занятием в сельской местности, и фамилия не несёт аристократического оттенка.

Коротко: Чокану — румынская фамилия, означающая «сын молотка» или «кузнец», распространённая в Молдове и Румынии.