Фамилия Чоканская — редкий случай, когда географическое прозвище почти наверняка перешло в фамилию без промежуточных стадий. Её основа — «Чокан» — не русское слово, а тюркское имя или топоним. Сразу смотрим на суффикс: «-ская» указывает на дворянский или польский тип образования, но в данном случае, скорее, на связь с местом. Такую фамилию давали человеку, который владел землёй или жил в населённом пункте с названием Чокан, Чоканы или Чоканка.

Что такое «Чокан»? В тюркских языках (казахском, киргизском, татарском) это имя Чокан (Шокан) — известное, например, по казахскому учёному Чокану Валиханову. Означает оно «меткий стрелок», «богатырь» или «сильный». Но фамилия Чоканская могла образоваться и от названия села или урочища. В России и на Украине встречаются топонимы Чокан (например, в Молдове есть село Чокан, в прошлом — в составе Бессарабской губернии). Если предки носили фамилию Чоканская, они могли быть выходцами из такого села, причём необязательно дворянами — в XIX веке фамилии на «-ский» давали и крестьянам, переселившимся из другого места, особенно в западных губерниях.

Суффикс «-ская» вместо более частого «-ов» или «-ин» — ключевая деталь. Он говорит о том, что фамилия, скорее всего, оформилась не в центральной России, а на южных или западных окраинах империи, где смешивались славянские и тюркские влияния. Возможна и версия, что Чоканская — это женская форма от фамилии Чоканский, которую носила вдова или дочь помещика. Но в целом, это фамилия-топоним, привязанная к конкретному месту, имя которому дали тюркские народы.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По открытым данным, Чоканские живут в основном на юге России (Краснодарский край, Ростовская область) и на Украине. Это подтверждает версию о бессарабских или причерноморских корнях. Споров о происхождении почти нет: тюркская основа «Чокан» и польско-украинский суффикс «-ский» складываются в ясную картину — предки этого рода когда-то жили в местечке Чокан, а потом переехали, получив прозвище по старой родине.