Фамилия Чорната — редкий случай, когда тюркский корень и украинский суффикс встретились в одной словообразовательной модели. Её основа восходит к тюркскому «чор» (или «чур»), которое в разных диалектах означает «грязь», «сор», «нечистоты». В переносном смысле так могли назвать неряшливого человека или того, кто работал с чем-то нечистым — например, золотарем или кожевником. Украинский суффикс -ат(а) указывает на обладателя признака: Чорната — это буквально «грязнуля», «тот, кто в грязи».

Фамилия явно происходит из западных или центральных областей Украины, где суффикс -ат(а) в фамилиях встречается чаще, чем на востоке. В русском языке аналогичная модель дала бы фамилию Чорнатов, но украинская форма сохранила окончание -а, характерное для существительных общего рода. Это не патроним (не «сын Чорната»), а прозвище, закрепившееся за родом: предка прозвали по внешнему виду или занятию, и прозвище перешло к потомкам без изменений.

Интересная деталь: в украинских говорах слово «чорний» означает «черный», но Чорната — не производное от цвета. Если бы фамилия означала «чернявый», она звучала бы как Чорненко или Чорний. Тюркский корень «чор» в значении «грязь» закрепился в южнорусских и украинских говорах именно через контакты с крымскотатарским или ногайским языками. Поэтому Чорната — не украинская фамилия по корню, а гибрид: тюркская основа + славянский суффикс.

Среди однокоренных фамилий — Чорный, Чорновол, Чорнобай, но Чорната стоит особняком: её суффикс редок, а значение более приземлённое, чем у «черного» в цветовом смысле. Носители фамилии встречаются преимущественно в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, а также среди украинской диаспоры в Молдове. Дворянского происхождения у Чорнаты нет — это крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где прозвища давали по бытовым приметам.