Фамилия Черната звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Она имеет ярко выраженное молдавское или румынское происхождение. В основе лежит румынское слово «чернат» (cernat), которое означает «чёрный». Это не просто указание на цвет волос или кожи, а типичное прозвище, которое в прошлом давали смуглому или темноволосому человеку. В молдавской и румынской ономастике такие фамилии на -ата (-ata) — довольно распространённая модель, обозначающая принадлежность или характеристику.

Суффикс -ата в данном случае — это окончание женского рода или форма, указывающая на прозвище. В Молдове и на западе Украины (Буковина) фамилии, оканчивающиеся на -ата, нередко фиксировали прозвище без изменений. То есть Черната — это буквально «чернушка», «чернявый». Со временем прозвище перешло в фамилию, которая закрепилась за потомками первого носителя.

Географически фамилия Черната чаще всего встречается в Молдове, а также в украинских областях, граничащих с ней, особенно в Черновицкой и Одесской. В России она редка и обычно указывает на молдавские или румынские корни предков. Встречаются варианты написания Чернату, Чернатов, но форма Черната — самая архаичная, сохранившая исходное окончание.

С социальной точки зрения, предки носителей этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или мелкими ремесленниками. Фамилия не указывает на дворянское происхождение или принадлежность к духовенству. Она из тех, что рождались в сельской общине, где внешность или характер человека служили его главным отличительным признаком.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять её уникальность. В русской традиции та же основа «черн-» дала фамилии Чернов, Чернышёв, Черняев. В украинской — Черненко, Черняк. Молдавская же модель Черната отличается тем, что не добавляет русских суффиксов принадлежности (-ов, -ев), а оставляет прозвище в почти неизменном виде. Это делает фамилию маркером конкретного региона и культуры.