Фамилия Чернатынская — редкий пример, где географическая основа почти наверняка перевешивает прозвищную. Сразу главное: перед нами типичная «польско-украинская» модель на -ский/-ская, указывающая на связь с местом. Носительница такой фамилии — женщина, чей предок по мужской линии происходил из населённого пункта с корнем «чернат-» или «чернот-».

Корень фамилии — тёмный, чёрный. Но не торопитесь с выводами о цвете волос или кожи. В основе лежит, скорее всего, топоним Чернатын или Чернотын. Такие названия встречаются на западе Украины и в восточной Польше, где распространены сёла с похожими именами: Чернатын (Волынская область), Чернотын (Ровенская область). В этом случае фамилия отвечала на вопрос «откуда родом?»: человек из Чернатына становился Чернатынским, а его жена или дочь — Чернатынской.

Суффикс -ск- — один из самых «аристократичных» в русской и польской ономастике, но к XVIII–XIX векам он перестал быть привилегией знати. В Речи Посполитой, а затем на западнорусских землях так образовывали фамилии даже крестьяне и мещане по названию своего села. Поэтому Чернатынская могла быть и шляхтянкой, и дочерью крестьянина — сословие определялось не суффиксом, а реальным положением рода.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с прозвищем Чернатын (от «чернатый» — черноватый, тёмный). В таком случае суффикс -ин- указывал бы на принадлежность: «сын Чернаты». Но тогда фамилия звучала бы как Чернатын, а не Чернатынский. Появление -ск- в этом варианте — искусственное «облагораживание» первоначального прозвища, что иногда делали при переходе в духовное сословие или при записи в ревизские сказки.

Форма Чернатынская — женская. Мужской вариант — Чернатынский. Встречаемость фамилии в современных базах крайне низкая, что подтверждает её узкую географическую привязку. Если ваши предки носили эту фамилию, ищите их корни в сёлах Волыни или Полесья — скорее всего, именно оттуда родом тот самый Чернатын, давший название всему роду.