Фамилия Чернатынский звучит как типичная польская или западнорусская фамилия, образованная по модели «прилагательное + -ский». Суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение в Речи Посполитой, но в XIX веке такие фамилии могли получать и выходцы из духовенства, и крестьяне при переходе на фамилии по названию местности. Основа здесь — «чернат-», которая восходит к польскому czarny («чёрный») или его производным.

Самая вероятная версия — топонимическое происхождение. Фамилия Чернатынский могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Чернатын, Чернатынь или Чернаты. Такие топонимы встречаются в Польше и на западе Украины (например, в Люблинском или Подкарпатском воеводствах). В этом случае предок носителя фамилии был либо владельцем такого имения, либо переселенцем, которого записали по месту прежнего жительства.

Менее распространённая, но возможная версия — прозвищная основа. «Чернатый» в польских диалектах могло означать «чернявый», «смуглый» или «одетый в чёрное». Суффикс -ын-/-ин- в таком случае указывал бы на принадлежность: «сын Чернатого». Но финальное -ский заставляет склоняться к топонимическому объяснению, поскольку прозвища редко оформлялись этим суффиксом без географической привязки.

Интересная деталь: фамилия Чернатынский — редкая. В современных базах данных она почти не встречается за пределами Украины и Польши, что подтверждает её локальный характер. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, его корни — в западноукраинских или польских землях, где в XVII–XVIII веках шляхта и крестьяне активно перенимали фамилии по названиям хуторов и деревень. По сословной принадлежности однозначного вывода нет: среди носителей могли быть и мелкопоместные шляхтичи, и православные священники, бравшие фамилии по приходам.