Фамилия Чорномурко звучит так, будто за ней стоит прозвище, сложенное из двух корней, и это действительно так. Первая часть — «чорно-» (от «чёрный»), вторая — «-мурко». Слово «мурко» или «мурка» в украинских и южнорусских говорах — это не только кошачья кличка, но и старинное прозвище человека угрюмого, молчаливого, который «мурчит» себе под нос. Получается «Чорномурко» — «чёрный угрюмец» или, буквально, «чёрный, как мурка» (возможно, по смуглой коже или тёмным волосам).

Суффикс «-ко» типичен для украинских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Грицько, Петько, Мурко). В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», украинские фамилии на «-ко» часто не склонялись по падежам и сохраняли форму именительного падежа как родовую. Чорномурко — яркий пример антропонимической модели, где прозвище перешло в фамилию без дополнительных суффиксов принадлежности. Это говорит о том, что фамилия оформилась в среде, где на первом месте стояла личная характеристика человека, а не указание на отца (как в «Чорномурченко», если бы оно существовало).

Географически фамилия тяготеет к западно- и центральноукраинским землям, где «чорне» произносят с мягким «ч». Встречаются варианты написания с «е» — Черномурко, но первоначальная форма с «о» точнее передаёт диалектное произношение. Встречаемость фамилии невысокая, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: предки, вероятно, происходили из одного села или хутора, где прозвище закрепилось за конкретным родом.

В сословном плане носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянству или казачеству. Прозвище «Чорномурко» мог получить человек нелюдимый, хмурый, либо, напротив, носивший чёрную одежду или имевший тёмную внешность. В любом случае, фамилия не книжная, а живая, народная — из тех, что давали «в миру», а не в церковных метриках.