Фамилия Чорнопольский — один из тех случаев, когда начертание сразу бросается в глаза. Через «о» в первом слоге, а не через привычное «е» в слове «чёрный». Это не ошибка и не опечатка, а прямое указание на южное, скорее всего украинское или польское происхождение. В украинском языке прилагательное «чорний» (чёрный) пишется через «о», и именно эта форма легла в основу фамилии. Если бы фамилия была великорусской, она почти наверняка выглядела бы как Чернопольский.

Словообразовательная модель прозрачна: основа «Чорнополь» (Чёрное поле) плюс типичный для шляхетских и духовных фамилий суффикс -ский. Такая фамилия указывает на географическое название — село, урочище или местечко Чорнополь (Чернополье). Подобные топонимы встречаются на западе Украины, в частности на Волыни и в Подолье. Человек, получивший фамилию Чорнопольский, скорее всего, был выходцем из такого поселения — либо помещиком, владевшим землёй, либо священником, получившим фамилию по месту службы.

Корень «чорн-» в названии мог означать не только цвет почвы, но и густой лес, чернозём или даже языческое название урочища. Второй корень «поль» — это поле, ровная открытая местность. В сумме «Чёрное поле» — не обязательно мрачное название; в славянской топонимике «чёрный» часто обозначал землю, не возделанную, дикую, поросшую кустарником, в отличие от «белого» — чистой пашни.

В польской ономастике фамилия Czarnopolski (произносится как Чарнопольски) также фиксирована, и её носители могли принадлежать к мелкой шляхте. Переход в русскую среду через «о» (Чорнопольский) — верный признак того, что фамилия закрепилась в письменных документах именно в украинской или польской транскрипции и не была русифицирована.

Таким образом, Чорнопольский — это географическая фамилия, указывающая на конкретное место в юго-западной Руси. Предки носителя, скорее всего, были либо землевладельцами, либо крестьянами, переселившимися из села с говорящим названием Чёрное Поле. Встречается фамилия редко, что говорит о её локальном происхождении — из одного или нескольких соседних сёл.