Фамилия Чорноволенко — яркий пример украинской фамилии, образованной от прозвища по внешнему признаку. В её основе лежит сложение двух слов: «чорний» (чёрный) и «волос» (волос). Прозвище Чорновол, Чорноволий давали человеку с очень тёмными, чёрными волосами. Такие прозвища по цвету волос или бороды (Белов, Рыжов, Черныш) были распространены повсеместно, но в украинской среде они приобрели специфическую фонетику.

Суффикс -енко — типичный украинский патронимический (указывающий на происхождение от отца). Он означает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Чорноволенко — буквально «сын Чорновола» или «потомок того, кого прозвали Чёрным волосом». Такая модель фамилий сложилась в Поднепровье, на Левобережной Украине и в Слобожанщине в XVI–XVII веках, в среде казачества и крестьянства.

Интересная деталь: написание фамилии через «о» в корне («Чорноволенко») — это не ошибка, а отражение украинской орфографии, где «о» в закрытом слоге произносится и пишется чётко. В русской передаче та же фамилия могла бы выглядеть как Черноволенко (от «черный волос»), но носители сохранили исходное украинское звучание. Это указывает на то, что фамилия не русифицировалась, а бытовала в среде, где украинский язык был основным.

По социальному происхождению Чорноволенко — фамилия преимущественно крестьянская и казацкая. В реестрах Войска Запорожского и метрических книгах Полтавской, Черниговской, Киевской губерний такие фамилии встречаются часто. Географически она привязана к Центральной и Восточной Украине, а после переселений XIX–XX веков распространилась на Кубань, Дон и Южную Россию.

В отличие от фамилий на -ский (дворянских или шляхетских), Чорноволенко — прозрачная по смыслу и несложная по структуре, но именно эта прозрачность помогает точно восстановить облик предка: скорее всего, он был темноволосым человеком, жившим в украинском селе или казачьей станице.