Фамилия Чучуляну — яркий пример румынского (молдавского) происхождения, и её разговор практически целиком укладывается в рамки восточно-романской ономастики. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, Чучуляну несёт характерный суффикс -яну (-eanu), который в румынском языке указывает на принадлежность к местности, селу или роду. Буквально модель «основа + -eanu» читается как «выходец из…» или «относящийся к…». Таким образом, Чучуляну — это человек, предки которого происходили из места с корнем «Чучул» или были прозваны по слову, лежащему в основе фамилии.

Корень «чучул» в румынском и молдавском диалектах многозначен. Самое распространённое значение — «шишка», «нарост», «комок», а в переносном смысле — «небольшой холм», «бугор». Следовательно, прозвище Чучул мог получить либо человек с заметной физической особенностью (например, шишкой на голове), либо тот, кто жил на возвышенности. В топонимике Молдовы и Румынии встречаются сёла и урочища с названием Чучул, Чучулень (ср. Чучулены в Молдове). Фамилия Чучуляну, скорее всего, закрепилась за переселенцами из такого села: «Чучуляну» — «тот, кто из Чучул» или «сын Чучула».

В пользу географической версии говорит и сам суффикс -яну. В XIX веке, после присоединения Бессарабии к Российской империи, многие молдавские крестьяне получали фамилии по названию родного села с этим суффиксом, чтобы отличать односельчан. Чучуляну — типичная фамилия для выходцев из исторической Молдовы (современные Молдова и Румыния). В России и на Украине она встречается редко и почти всегда указывает на бессарабские корни семьи.

Социальный контекст фамилии прозрачен: это не дворянская, а крестьянская или мещанская фамилия. В списках бессарабского дворянства такие окончания почти не встречаются — там преобладали фамилии на -еску и -ул. Чучуляну — фамилия «земли», а не титула. Она не получила широкого распространения за пределами молдавского ареала, поэтому её носители сегодня — это потомки тех, кто в XIX — начале XX века уехал из молдавских сёл в другие регионы Российской империи либо остался на родине.

Единственная сложность — возможная связь с тюркским «чучу» (цыплёнок, птенец), но для Молдовы это маловероятно: тюркские заимствования в румынском языке есть, но суффикс -яну однозначно отсылает к романской модели, а не к тюркской. Более правдоподобно, что Чучуляну — это «холмистая» фамилия, родившаяся на карпатских предгорьях или холмах Бессарабии.