Фамилия Чурсинас звучит для русского уха необычно, и это не случайно: перед нами яркий пример литовской фамилии, записанной в русской транскрипции. Её основа, суффикс и география бытования сразу указывают на балтийское происхождение, а не на славянское. Фамилия образована от литовского корня «čurs-» с помощью типичного литовского патронимического суффикса «-inas», который в русской передаче часто превращается в «-ас» или «-нас». В самой Литве фамилия выглядела бы как Čursinas.

Корень «čurs-» восходит к литовскому слову «čūras» — так в некоторых диалектах называли чёрта, беса или нечистую силу. В литовской мифологии и фольклоре это слово могло быть как прямым прозвищем для озорного или нелюдимого человека, так и обережным именем: родители могли назвать ребёнка «чертёнком» в надежде, что злые духи не тронут того, кто уже «свой». Встречается также версия, что корень связан с глаголом «čurėti» — «чахнуть», «хиреть», тогда прозвище могло относиться к болезненному или слабому человеку. Обе версии правдоподобны, но первая, с мифологическим оттенком, встречается в литовской ономастике чаще.

Суффикс «-inas» указывает на принадлежность: Чурсинас буквально означал «сын Чурса» или «потомок Чурса». В литовской антропонимике такие фамилии на «-inas» (в русской передаче — «-инас») типичны для восточной и южной Литвы, особенно для региона Аукштайтии. В XIX — начале XX века, когда литовские фамилии фиксировались в российских документах, окончание часто русифицировали, добавляя «-ов» или «-ас», но форма «Чурсинас» сохранила исходный литовский облик. По сословной принадлежности носители такой фамилии почти наверняка были крестьянами или мелкими землевладельцами — литовская знать использовала фамилии на «-ич» или польские модели.

В русском контексте фамилия Чурсинас встречается редко и в основном среди потомков литовских переселенцев, например, в Калининградской области или в Сибири, куда литовцев высылали в XIX веке. Есть и вариант Чурсинайте — женская форма по литовскому образцу. Сравнивать Чурсинас с русскими фамилиями вроде Чурсин или Чурсанов можно, но только на уровне общего корня «чур-», который в русском языке связан с межевым знаком и духом-хранителем («чур меня»). Однако литовский корень «čūras» семантически ближе к нечистой силе, чем к славянскому оберегу, так что это скорее случайное созвучие, чем родство.