Фамилия Дагларян — характерный пример армянской модели образования, где суффикс -ян (или его вариант -янц) указывает на принадлежность к роду. Дословно «из рода Дагларов». Но что скрывается за основой «Даглар»?

Правдоподобнее всего, что в основе лежит тюркское слово «даг» — гора. В таком случае «Даглар» — множественное число, то есть «горы», а Дагларян — «тот, кто с гор» или «горный человек». В армянской среде, особенно в регионах, граничащих с тюркоязычными народами, такие тюркские вкрапления в фамилиях не редкость: они закрепились в быту и затем перешли в официальные фамилии. Другая, менее популярная версия связывает основу с арабским «дагла» (обман, хитрость), но для фамилии, обозначающей род, это маловероятно — прозвища по отрицательным качествам редко становились основой для -ян.

Если предположить, что «Даглар» — это не нарицательное, а личное прозвище, то его могли дать человеку, жившему в горах, или выходцу из горной местности. Суффикс -ян, в отличие от русских -ов/-ев, не указывает на сословие: среди Дагларян могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники. Географически фамилия тяготеет к историческим регионам Западной Армении и восточной Турции, где армянское население веками соседствовало с курдами и турками.

Стоит отметить, что написание через «г» (Дагларян) — наиболее частый вариант в русской транскрипции, хотя в армянском оригинале звук может быть ближе к «д» или «тх». Встречается также форма Дагларянц (с более архаичным суффиксом), но в современном бытовании она редка.