Фамилия Дакишвили — яркий пример грузинской модели образования фамилий с суффиксом -швили, что означает «сын», «дитя» или «потомок». Этот суффикс, один из самых распространённых в восточной Грузии (Катли-Кахетия), указывает на происхождение от человека по имени или прозвищу Даки. Таким образом, фамилия буквально значит «сын Даки» или «принадлежащий Даки».

Споры вызывает именно основа — Даки. Здесь возможны несколько корней, и единой версии нет, что делает эту фамилию особенно интересной для этимолога. Первая группа версий ведёт к арабским именам. Скорее всего, Даки — это фонетический вариант имени Даги, которое в переводе с арабского означает «зовущий, призывающий, наставляющий», также «читающий молитву». Не исключено, что это же имя восходит к арабскому Дахи — «хитроумный, умный человек, выдающийся ум». Оба варианта вполне могли попасть в Грузию через мусульманские регионы Кавказа или через торговые связи.

Вторая группа версий связывает прозвище Даки с чеченским языком. По одной из них, в основе лежит слово «дак» — «верба» или «дакх» — «осина». Так могли прозвать человека, возле дома которого росли эти деревья, или того, кто жил в осиннике. По другой гипотезе, прозвище связано с чеченским «дакха» — «питаться молоком матери». Это ласковое имя для новорожденного сына, подчёркивающее его младенчество и связь с матерью.

Есть и третья, грузинская версия. Прозвище Даки может быть этимологически связано с грузинским нарицательным daghi — «клеймо, тавро». В таком случае именование Даки мог получить человек с заметной родинкой, которую воспринимали как природное клеймо. Эта версия выглядит правдоподобной именно для грузинской среды, где фамилия и сформировалась.

Какая из гипотез верна — сказать сложно, но арабское происхождение имени и грузинская версия с «клеймом» выглядят более естественными для территории Восточной Грузии, где суффикс -швили бытовал веками. Чеченские корни возможны, но менее типичны для этой фамильной модели. В любом случае, носитель фамилии Дакишвили может видеть в ней и отсылку к умному предку, и намёк на природную примету, и память о дереве у дома.