Фамилия Данадоева — редкая, с неочевидной на первый взгляд основой. Её разбор стоит начать не с корня, а с модели образования: перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ев, который присоединяют к основам на мягкий согласный или на -й. Форма Данадоев (в женском роде Данадоева) указывает, что в основе лежало мужское личное имя или прозвище Данадой.

Самое интересное — сам корень. Он не славянский и не тюркский в привычном виде. Скорее всего, перед нами осетинский или иранский след. В осетинском языке есть имя Донадой, которое образовано от «дон» — вода, река, и суффикса принадлежности. Донадой буквально означает «водный», «речной» или «принадлежащий воде». В осетинской антропонимии такие имена давали детям, родившимся у реки, или тем, чья жизнь была связана с водой. При переходе в русскую среду имя Донадой могло утратить начальную букву «о» из-за аканья или упрощения произношения, превратившись в Данадой. Отсюда и фамилия Данадоев — как «сын Данадоя».

Есть и более прозаичная версия: основа могла быть прозвищем от глагола «данадоить» или «донадоить» — то есть закончить доить корову. В говорах южнорусских областей такое слово бытовало. Но эта гипотеза слабее: фамилии с глагольной основой на -ой встречаются реже, и в них обычно сохраняется ударение на последний слог, а в Данадоев ударение чаще падает на второй слог, что ближе к осетинскому произношению.

География фамилии узкая. Данадоевы встречаются в Северной Осетии, а также среди осетинских диаспор в других регионах России. Встречаемость за пределами Кавказа — единичные случаи, скорее всего связанные с миграцией. Это подтверждает версию об осетинском происхождении.

Таким образом, фамилия Данадоева — это не случайное звукосочетание, а отражение древнего имени, связанного с водой. Предки носителей фамилии, вероятно, жили у реки или получили имя по месту, что типично для горских народов, где водные источники играли ключевую роль.