Фамилия Дандурова — редкий пример, где армянская, персидская и русская языковые традиции сошлись в одной фамилии. Её основа — имя Дандур, фонетический вариант имени Дандар, которое восходит к персидскому языку и переводится как «знаменитый», «известный» или «прославленный». Однако есть и вторая, не менее любопытная версия: в Армении дандуром называют однолетнее растение с мясистыми стеблями и листьями. Его использовали и в медицине, и в кулинарии — например, в армянской кухне популярен салат из дандура. Вполне вероятно, что прозвище Дандур могло закрепиться за человеком, который выращивал или продавал это растение. То есть фамилия могла возникнуть и из почётного прозвания, и из ремесленного прозвища — обе версии имеют право на существование.

Словообразовательная модель здесь примечательна: на русской почве армянская фамилия получила типичный для восточнославянской ономастики суффикс -ов. Так исходное Дандур превратилось в Дандуров, а женская форма — Дандурова. Это типичный случай адаптации нерусской фамилии под русскую грамматику, особенно частый среди армянских родов, переселившихся в Российскую империю.

Исторические источники подтверждают бытование фамилии в Закавказье. В Книге памяти Магаданской области записан Дандуров Алексей Степанович, родившийся в Тифлисе в 1905 году. В архивных документах Московской области упоминается Дандуров Николай Исаевич, также уроженец Тифлиса, 1893 года рождения. Оба случая указывают на Тифлис (ныне Тбилиси) как на центр, где фамилия была распространена — что логично, учитывая тесные армяно-грузинские связи в этом регионе.

Процесс формирования фамилий был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Дандуровых можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: фамилия несёт в себе следы трёх культур — персидской основы, армянского быта и русского оформления.