Фамилия Данкупавло звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно как день. Это не русская и не украинская фамилия в классическом понимании, а, скорее всего, поздняя искусственная конструкция, которая возникла в среде молдаван или румын, а затем попала в русский контекст через паспортные записи.

Разбираем её по частям. Основа — «Данку» и «Павло». «Данку» — это уменьшительная форма от имени «Дан» (Dan), которое в румынском и молдавском языках является кратким вариантом от Даниил (Daniel) или Доминик (Dominic). Вторая часть — «Павло» — это румынская форма имени Павел (Pavel). Соединение двух имён в одну фамилию — «Данку-Павло» — характерно для фамилий, образованных от имени отца и деда или отца и матери. В молдавской традиции распространены двойные фамилии, где вторая часть указывает на род по материнской линии или на прозвище.

Таким образом, предок носителя фамилии Данкупавло, вероятно, звался Данку, а его отца или мать звали Павло. Фамилия могла закрепиться в XIX веке, когда крестьянам Бессарабии (нынешняя Молдова и часть Одесской области) массово давали фамилии по имени отца или по семейному прозвищу. Учитывая, что в румынском языке фамилии часто не имеют суффиксов (-ов, -ин), а просто фиксируют имя в родительном падеже или в исходной форме, «Данкупавло» — это буквально «Данку, сын Павло» или «Данку и Павло» (два имени в одной записи).

Географически фамилия редкая и локализована. Встречается в Молдове и на юго-западе Украины, а также в среде потомков бессарабских переселенцев в России. В русских архивах её могли записать слитно, без дефиса, как «Данкупавло», что исказило первоначальное звучание. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, эта не указывает на сословную принадлежность — её носители были, скорее всего, крестьянами или мещанами, а не дворянами.

Спорных версий здесь нет: корень очевидно антропонимический, а модель образования — типичная для молдавской ономастики. Если бы фамилия была русской, она выглядела бы как «Данков» или «Павлов», но слитное написание двух имён выдает её южное происхождение.