Фамилия Дардело — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение, скорее всего, не связано с исконно славянскими корнями. В первую очередь обращает на себя внимание окончание «-о», которое нетипично для русских фамилий, образованных от полных прозвищ или профессий. Чаще всего такая модель встречается у фамилий украинского или белорусского происхождения, но и там она обычно имеет суффикс «-енко» или «-ук». В случае с Дардело мы видим скорее всегоранизированную (то есть переоформленную на русский лад) фамилию с романским или, реже, греческим следом.

Наиболее вероятная версия — французское или итальянское происхождение. В романских языках существует основа «dard» (от латинского «dardus» — копьё, дротик) и уменьшительный суффикс «-el». Таким образом, «Dardel» или «Dardello» могло означать «маленькое копьё» или «стрелка», а в переносном смысле — прозвище быстрого, острого на язык или пронзительного человека. Фамилия Дардело могла попасть в Россию вместе с иммигрантами из Франции (например, после революции 1789 года или наполеоновских войн) или из Италии, где фамилия Dardello встречается в регионе Тоскана. В русской среде окончание «-о» закрепилось как типичное для фамилий иностранцев, которых записывали на слух.

Менее правдоподобная, но возможная версия — искусственное происхождение в среде духовенства. Семинарские фамилии нередко образовывали от латинских или греческих слов, и «dardus» могло лечь в основу прозвища ученика, отличавшегося колкостью или меткостью в спорах. Однако для семинарской традиции более характерны фамилии на «-ский» или «-ин», так что эта гипотеза слабее.

Поскольку фамилия крайне редкая, её география в России узкая. Если ваши предки носили Дардело, стоит обратить внимание на южные регионы (бывшая Новороссия) или крупные города с иностранными колониями (Санкт-Петербург, Одесса). Сословная принадлежность, скорее всего, была мещанской или купеческой — в дворянские родословные книги такие фамилии попадали редко, если только носитель не получил дворянства по выслуге. В любом случае, Дардело — это фамилия-пришелец, которая в русском языке сохранила свой первоначальный, чуть иноязычный облик.