Фамилия Даделло звучит на итальянский лад, но её корни ведут скорее в славянские земли, а точнее — к польской модели образования фамилий. Разберём её по частям, чтобы понять, кем могли быть предки.

Основа фамилии — имя или прозвище Дадо. Чаще всего Дадо — это сокращённая, домашняя форма имени Эдуард. Древнеанглийское имя Эдуард (Eadweard) переводится как «страж богатства» или «богатое войско». Святым покровителем этого имени считается Эдуард Исповедник — английский король, причисленный к лику святых за благочестие и помощь страждущим. Он почитается как покровитель королевской семьи и монархов. Однако имя Дадо могло быть и краткой формой других имён: Даниила (с древнееврейского — «Бог — мой судья») или Дария (в греческой передаче персидского имени — «победитель»). В народном быту такие сокращения были обычным делом: длинное полное имя укорачивали для повседневного общения.

Вторая часть фамилии — суффикс -елло. Вопреки внешнему сходству с итальянскими фамилиями (вроде Бартелло или Габелло), в случае с Даделло этот суффикс указывает на польскую словообразовательную модель. В польском языке суффикс -елло (-ello) характерен для фамилий, образованных от имён и прозвищ. Он выполняет ту же роль, что и более привычные русскому уху -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность, на происхождение от конкретного человека. Буквально фамилия Даделло означает «сын Дадо» или «потомок Дадо».

Таким образом, носитель фамилии Даделло — это потомок человека, которого в быту звали Дадо. Скорее всего, предки были поляками или жителями земель, входивших в Речь Посполитую, где такие суффиксы были распространены. Фамилия могла закрепиться в шляхетской или мещанской среде, но точных данных о сословной принадлежности нет. Встречается она редко, что делает её ценной для тех, кто ищет свои корни: чем фамилия реже, тем легче проследить историю конкретной семьи.