Фамилия Даткабекова — яркий пример того, как в одной фамилии сплелись тюркский титул и арабское имя. Её основа — составное мужское имя Даткабек, которое в свою очередь сложилось из двух частей: «датка» и «бек».

Первая часть, «датка», в тюркских языках (особенно в киргизском и казахском) означала высокий чиновничий или военный титул. В Кокандском ханстве, например, датка — это советник хана или правитель области, человек, обладающий реальной властью. Вторая часть, «бек» (или «бий»), — общеизвестный тюркский титул знати, князь или господин. Таким образом, имя Даткабек дословно можно перевести как «господин-датка» или «князь-правитель». Это имя давали в честь высокого положения или как пожелание будущего могущества.

Образована фамилия по русской модели: к основе Даткабек прибавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), а затем — окончание -а, обозначающее женский род. Получается «Даткабекова» — «дочь (или жена) Даткабека». Мужской вариант фамилии — Даткабеков.

Географически фамилия уходит корнями в Среднюю Азию, прежде всего в Кыргызстан и Казахстан. Встречается она и у южных народов: среди узбеков, каракалпаков, а также у туркмен. В России носители фамилии чаще всего живут в Оренбургской области, Алтайском крае и в крупных городах, куда мигрировали из Средней Азии.

Сословного статуса фамилия не отражает: в Российской империи такие фамилии не были дворянскими, а просто фиксировали родовое имя. Предки носительницы фамилии Даткабекова могли быть потомками местной знати или уважаемых людей, носивших звучное имя с титулом, но к моменту фиксации фамилии (конец XIX — начало XX века) это уже была обычная семейная традиция, а не указание на привилегии.