Фамилия Дауткельдин — редкий пример тюрко-персидского именослова, который закрепился в русской фамильной системе. Её основа — составное имя Дауткельды (варианты: Давуткельды, Дауткул). Первая часть, Даут, — это тюркская и татарская форма имени Дауд (библейский Давид). Вторая часть, кельды (от тюркского keldi — «пришёл»), входит в группу имён-пожеланий, популярных у казахов, башкир и татар. Целиком имя Дауткельды означает «Дауд пришёл» — так родители выражали радость от рождения долгожданного сына, как бы «пришедшего» в мир.

Фамилия образована по русской модели: к основе Дауткельд- добавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Дауткельды). В тюркской среде, где отчества и фамилии часто оформлялись через -ов/-ев, вариант с -ин встречается реже и может указывать на регион бытования. Вероятнее всего, фамилия сложилась на территории современного Башкортостана или Оренбуржья, где контакт башкирского и русского языков порождал такие гибридные формы.

Интересна параллель с однокоренными фамилиями: Даутов, Давутов, Кельдибаев. Если Даутов прямо ведёт к имени Даут, то Дауткельдин фиксирует двусоставное имя, которое со временем стало восприниматься как единое целое. В дореволюционных записях фамилия могла писаться через «в» — Давуткельдин, но в советский период написание унифицировалось через «т».

Что касается социального происхождения, то носители фамилии, скорее всего, относились к башкирским или татарским тептярям — сословию, занимавшему промежуточное положение между крестьянами и служилыми людьми. Точных данных о распространении фамилии сегодня нет, но её корни однозначно уходят в тюркскую антропонимику Южного Урала и Приуралья.