Фамилия Даварашвили — грузинская по форме, но её основа вызывает споры. Суффикс -швили («дитя», «потомок») — один из самых распространённых в грузинской ономастике, он указывает на происхождение от человека по прозвищу или имени Давар. Вопрос в том, какой язык подарил это прозвище.

Первая версия отсылает к турецкому слову davar — «мелкий рогатый скот, стадо овец или коз». В таком случае Давар — прозвище пастуха или владельца большой отары. Профессиональные прозвища, ставшие фамилиями, — обычное дело для регионов, где скотоводство кормило семью. Если предок носителя фамилии пас овец или торговал скотом, прозвище закрепилось за ним, а потом перешло к детям как фамилия.

Вторая версия связывает фамилию с ивритом: «давар» переводится как «слово», «вещь» или «дело». Сторонники этой гипотезы считают Даварашвили грузинско-еврейской фамилией — такие встречаются среди грузинских евреев, которые веками жили в Грузии и перенимали местные патронимические суффиксы. Прозвище Давар в этом случае могло означать «говорун», «красноречивый» или, наоборот, «молчун» (по принципу антифразиса).

Какая версия правдоподобнее? С тюркским корнем проще: он объясняет фамилию через бытовое занятие, а не через редкое для Грузии ивритское заимствование. Но исключать еврейский след не стоит — в Грузии действительно есть фамилии, образованные от семитских корней, и Даварашвили среди них не единственная.

География фамилии — в основном Грузия, особенно восточные регионы (Кахетия, Картли). За пределами страны носители встречаются в России и Израиле, что косвенно подтверждает обе версии: и пастухи, и еврейские переселенцы могли разойтись по свету.