Фамилия Давлатмиров — одна из тех, что прямо указывает на восточные корни своего носителя. В её основе лежит арабско-персидское имя или титул Давлатмир, которое состоит из двух частей: «давлат» (от араб. «дауля» — государство, богатство, власть) и «мир» (от араб. «амир» — повелитель, князь). Таким образом, исходное имя Давлатмир в переводе означает «властитель государства» или «богатый правитель». Это составное имя, типичное для мусульманского мира, где вторая часть нередко указывает на социальный статус или благородное происхождение.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе на твёрдый согласный. В данном случае это не отчество в прямом смысле («сын Давлатмира»), а фамилия, закреплённая за родом. Такая модель характерна для народов, которые входили в состав Российской империи и получали фамилии по русскому образцу. Давлатмировы — это, скорее всего, потомки человека по имени Давлатмир, жившего на территории Средней Азии (современные Таджикистан, Узбекистан) или в среде татар и башкир.

География фамилии сегодня говорит сама за себя: подавляющее большинство Давлатмировых живёт в Таджикистане. В России фамилия встречается редко и, как правило, у выходцев из этого региона. Встречаются и варианты написания: Давлатмиров, Давлятмиров, Давлатмеров — разница в огласовке связана с особенностями произношения в разных диалектах иранских и тюркских языков, где гласные звуки могут редуцироваться.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов добавлялся к крестильному имени, здесь мы имеем дело с моделью, привнесённой извне. Фамилия не имеет отношения к дворянскому сословию в русском понимании — её носители происходят из среды мусульманского духовенства, торговцев или землевладельцев, где имя Давлатмир могло быть дано в честь влиятельного предка или как пожелание будущего благополучия. В советское время, при паспортизации, такие фамилии фиксировались в их нынешнем виде, закрепив родовую память о статусном имени основателя.