Фамилия Давлатшина — женская форма фамилии Давлатшин, и её происхождение напрямую связано с мужским именем, а точнее — с составным тюркским антропонимом. Разобрать её стоит не с корня, а с суффикса: типичный русский патронимический суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Давлатшин, то есть сын Давлатши). Сама основа — полное имя Давлатша, которое распространено у башкир и татар.

Имя Давлатша (варианты: Давлетша, Дәүләтша) — классический пример двухосновного тюркского имени. Первая часть — давлат (в тюркских языках — «государство», «богатство», «счастье», «благоденствие»). Вторая часть — ша (сокращённая форма от «шах», «владыка», «правитель»). Таким образом, имя буквально означает «государь богатства» или «счастливый властелин». В дореволюционной среде такие имена не были редкостью среди мусульманского духовенства и зажиточных торговцев, поскольку несли пожелание благополучия и высокого положения.

Географически фамилия Давлатшина (как и мужская форма) сегодня чаще всего встречается в Башкортостане и Татарстане, а также в прилегающих областях Урала и Поволжья — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это прямо указывает на этническую основу носителей: преимущественно башкиры и татары. Фамилия образовалась поздно, уже после вхождения этих народов в состав Российской империи, когда начался процесс русификации имён через добавление фамильных суффиксов.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ин, образованных от прозвищ или профессий (например, Пушкин — от «пушка»), Давлатшина ведёт родословную от полного, не усечённого имени. Это говорит о том, что родоначальник, носивший имя Давлатша, был человеком уважаемым и его имя не нуждалось в переосмыслении через прозвище. Встречаются также варианты написания через «е» — Давлетшина; это не ошибка, а отражение диалектного произношения (так называемый «экающий» говор), и обе формы являются исторически равноправными для одной и той же фамилии.