Фамилия Давлятшина — один из характерных примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, превратилось в русскую фамилию. В основе лежит мужское имя Давлат (Давлят), которое в переводе с арабского означает «богатство» и «счастье». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, к нему добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -ша, образовав форму Давлятша — что-то вроде «маленький Давлят» или «Давлятушка». А уже от этого имени по стандартной русской модели через суффикс -ин появилась фамилия Давлятшин (женский вариант — Давлятшина).

Суффикс -ин в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Давлятшин, то есть сын Давлятши. Такая модель — тюркское имя плюс русский патронимический суффикс — типична для фамилий, которые возникли в среде поволжских татар и башкир после вхождения этих народов в состав Российского государства. Фамилии такого типа массово оформлялись в XVIII–XIX веках, когда крестьянам и горожанам давали фамилии по имени отца.

Имя Давлат и его производные (Давлетшин, Давлятшин, Давлетьяров) особенно распространены среди татар и башкир. Географически фамилия Давлятшина чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в соседних областях — Оренбургской, Челябинской, Самарской. Это неудивительно: именно там исторически жили носители тюркских языков, у которых имя Давлат было популярным.

Процесс формирования фамилий был длительным, и точно сказать, когда именно и где появился первый Давлятшин, без генеалогических изысканий невозможно. Однако ясно одно: предки носительницы этой фамилии с большой вероятностью были татарами или башкирами, а их родоначальника звали Давлятша. Само имя несло пожелание счастья и благополучия — родители так называли сына в надежде на богатую и удачливую жизнь.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила тюркское произношение с ударением на втором слоге: Давлятшина. Встречаются и варианты написания через «е» — Давлетшина, но форма с «я» (Давлятшина) считается более точной передачей исходного тюркского звучания. Оба варианта восходят к одному корню, и их носители — исторические однофамильцы, чьи предки могли жить в разных регионах или просто по-разному записали фамилию в документах.