Фамилия Давлятшоев — одна из тех, что безошибочно указывает на среднеазиатские корни, а точнее — на таджикский язык и культуру. В отличие от множества русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия сложена из двух полнозначных частей, и её значение прозрачно для носителя таджикского или персидского языка.

Первый компонент — «Давлят» (варианты: Давлат, Давлет). Восходит к арабскому «дауля» — государство, власть, богатство, счастье. В мусульманских именах этот корень часто использовался как пожелание благополучия и высокого положения. Второй компонент — «шоев» — это русифицированная форма таджикского суффикса принадлежности. В оригинале фамилия звучала бы как «Давлятшоев» или «Давлятшоев», где «шоев» означает «сын шаха» или «царский». Полная расшифровка: Давлятшоев — «сын того, кто (подобен) шаху богатства и счастья» или «сын Давлятшоха», где «Давлятшох» — составное мужское имя (Давлят + шах). То есть фамилия образована от личного имени Давлятшо (Давлатшо), которое в Таджикистане и Афганистане встречается нередко.

Модель образования типична для фамилий, возникших у таджиков и узбеков в советское время, когда к традиционному имени стали добавлять русский патронимический суффикс -ев. В самой Средней Азии такие фамилии часто закреплялись за жителями горных регионов — Горного Бадахшана, Памира, где имя Давлятшо было популярно. Носители фамилии, скорее всего, потомки людей, чьих предков звали Давлятшо, и эта фамилия не несёт сословной нагрузки — она просто фиксирует имя родоначальника, как тысячи других патронимических фамилий.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохраняет таджикское ударение — на последний слог: Давлятшо́ев. Встречаются варианты написания через «а» (Давлатшоев) или с одной «л» (Давятшоев), но исходная форма с удвоенной «л» и «я» закрепилась в паспортах большинства носителей. Географически фамилия распространена в Таджикистане, а также в таджикских диаспорах России и Узбекистана. В России она редка, но встречается в Москве, Санкт-Петербурге и южных регионах.