Фамилия Дьченко — редкий случай в русской ономастике, где написание расходится с произношением, а происхождение упирается в одну букву. На слух она почти неотличима от распространённой фамилии Дьяченко, но на письме твёрдый знак после «Д» превращает её в загадку.

Корень здесь — «дьяк» (от греческого «диакнос» — служитель, помощник). В древнерусской традиции дьяк — это не священник, а чиновник: писец при князе или в приказе, позже — канцелярский служащий. Фамилии на -енко, характерные для Украины и юга России, образовывались от прозвищ или названий профессий: Дьяченко буквально значило «сын дьяка». Но написание «Дьченко» вместо «Дьяченко» — это либо орфографическая ошибка, закреплённая в документах (в XIX веке твёрдый знак часто путали с мягким, а после реформы 1918 года его и вовсе отменили), либо сознательное упрощение. Вторая версия: в некоторых южнорусских говорах звук «я» после твёрдого согласного редуцировался, и фамилию записывали на слух — как «Дьченко», где «ь» на самом деле обозначает не мягкость, а старую букву «ер» (ъ).

Географически носители фамилии Дьченко встречаются в основном на западе России и в Беларуси — там, где украинская модель на -енко смешивалась с местными диалектами. В метрических книгах XIX века можно найти и «Дьяченко», и «Дьченко» у одной семьи — это говорит о неграмотности писарей, а не о разных корнях.

Таким образом, предки человека с фамилией Дьченко с высокой вероятностью были дьяками — не церковными служителями, а канцеляристами, приказными людьми или писцами. Фамилия не указывает на дворянство или крестьянство: дьяки могли быть и из духовного сословия, и из посадских, и из детей боярских. Споров о происхождении здесь нет — только вопрос, почему выпала буква. Ответ прост: русская орфография до реформ была путаной, а фамилию записывали как слышали.