Фамилия Деборина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного суффикса -ов/-ев, который указывал бы на отчество от имени или прозвища отца. Здесь работает суффикс -ин, типичный для фамилий, образованных от основ на -а, -я. Но вот основа — «Дебор» — ставит в тупик: в русском языке такого слова нет.

Самая вероятная версия — фамилия искусственного, семинарского происхождения. В духовных училищах и семинариях XVIII–XIX веков будущим священникам нередко давали фамилии, образованные от латинских или греческих слов, библейских имен или названий церковных праздников. «Деборина» могла возникнуть от латинского debor или debora — так в латинской Библии звали пророчицу Девору (Дебору). В Ветхом Завете Девора — судья и пророчица, возглавившая войско израильтян. Фамилия Деборин (а женская форма Деборина) могла появиться у выпускника семинарии как звучная, книжная фамилия, не связанная с бытовым прозвищем.

Есть и более приземленная, но менее вероятная версия: основа могла быть связана с глаголом «дебориться» — в некоторых говорах так называли шумное, буйное поведение. Однако этот глагол редок, а фамилия Деборина встречается скорее в центральных и южных регионах России, где семинарские фамилии были распространены. Если бы фамилия была чисто прозвищной, мы бы ожидали форму Деборин с ударением на второй слог и более широкую географию.

Таким образом, Деборина — это, скорее всего, «книжная» фамилия, которую носили потомки человека, получившего ее в духовном училище. Фамилия не крестьянская и не дворянская, а интеллигентская, церковная. Встречается она редко, и носители, скорее всего, связаны родством с семьями священнослужителей.