Фамилия Дёитна — редкая и необычная по своему звучанию для русского уха. Её происхождение вызывает вопросы в первую очередь из-за нестандартного сочетания букв и отсутствия типичных фамильных суффиксов (-ов, -ин, -ский). Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а адаптированная запись иноязычной, причём запись поздняя и, возможно, искажённая.

Самый вероятный путь — фамилия образована от личного имени или прозвища, которое в оригинале звучало иначе. Если отталкиваться от написания, можно предположить, что в основе лежит финно-угорское или прибалтийское имя. Например, в карельском и финском языках есть имя «Дёйт» (Deut), которое могло быть прозвищем. В таком случае суффикс «-на» — это не русский суффикс принадлежности, а часть основы, отпавшая при русификации. Другая версия, менее вероятная, но возможная для северных регионов: фамилия могла возникнуть из топонима — названия деревни или урочища, которое в документах записали на слух как «Дёитна».

Географически такую фамилию стоит искать в областях, где исторически был контакт русского и финно-угорского населения: в Архангельской, Вологодской, Ленинградской областях или в Карелии. Там при переписях и паспортизации в XIX–XX веках часто фиксировали фамилии «на слух», и редкие имена местных жителей превращались в уникальные буквенные сочетания.

В сословном плане носители фамилии Дёитна, скорее всего, были из крестьян или мещан, никакого дворянства или известных исторических лиц с такой фамилией не зафиксировано. Сама фамилия — яркий пример того, как локальная, «однодеревенская» фамилия сохранилась в единичных записях и не получила распространения за пределами узкого ареала.