Фамилия Дейтина — редкий случай, когда написание может ввести в заблуждение. Если не вслушиваться, а смотреть на буквы, кажется, что в основе лежит что-то иноязычное, возможно, немецкое или французское. На деле же перед нами типично русская фамилия, образованная по модели «имя + суффикс принадлежности -ин». Всё дело в оглушении согласного на письме.

Ключ к разгадке — звучание. В живой речи фамилия произносится как «Дейтина», но исторически правильно писать её через букву «д». Основа — «Дейта» или «Дейдо». Это разговорная, бытовая форма крестильного имени Фаддей. В русских говорах имя Фаддей (от арамейского «таддай» — «хвалящий») нередко сокращали до Дей, Дейка или Дейша. Отсюда и пошло: Дейта — «маленький Фаддей», а Дейтин — «чей?» — «сын Дейты».

Суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному человеку. Такие фамилии в XVI–XVII веках давали крестьянам и посадским людям на севере Руси и в центральных областях. Дейтины — это потомки некоего Дейты, то есть Фаддея. В документах фамилия могла записываться на слух, поэтому встречаются варианты «Деитин» или «Дейдин», но написание через «т» закрепилось именно из-за оглушения.

География фамилии узкая. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, Дейтины встречаются в основном в Вологодской и Архангельской областях, а также в Пермском крае. Это подтверждает севернорусское происхождение: именно там имя Фаддей было особенно популярно в среде старообрядцев, а суффикс -ин — типичный для фамилий этого региона.

Таким образом, за непривычным написанием скрывается простое объяснение: фамилия Дейтина — это «фамилия сына Фаддея», записанная так, как слышалась в быстрой речи. Никакой иностранщины, только русская народная фонетика и забытое сегодня имя.