Фамилию Дехкамбаев мы разбираем по составу, и сразу в глаза бросается её восточная основа. Это не случайно: перед нами фамилия, образованная от тюркского или иранского имени или прозвища. Корень здесь — «дехкан» (встречается также написание «дехканин»). В языках Средней Азии и Ирана дехканами называли крестьян-земледельцев, оседлых хлеборобов. В отличие от кочевников-скотоводов, дехкане жили в деревнях и обрабатывали землю. Таким образом, прозвище Дехкам или Дехкан мог получить человек, чьим основным занятием было земледелие, или же тот, кто происходил из крестьянской среды.

Вторая часть фамилии — суффикс «-баев» — типична для многих тюркских фамилий (особенно казахских, узбекских, киргизских). Этот суффикс восходит к слову «бай», которое в прошлом означало «богатый», «господин», «хозяин», а в составе имён и прозвищ часто служило пожеланием богатства и благополучия. Сложение двух смыслов даёт нам характерную модель: «Дехкамбаев» можно перевести как «сын богатого (или состоятельного) крестьянина» или «потомок того, кого звали Дехкамбай». Имя Дехкамбай (где «бай» — пожелательная частица) могло быть дано мальчику в семье земледельцев с надеждой на достаток.

Фамилия эта редкая и географически привязана к регионам, где исторически сильны тюркские и ирано-тюркские языки, — это Узбекистан, Таджикистан, отчасти юг Казахстана. В русском языке она появилась, скорее всего, через паспортизацию времён СССР, когда представителям среднеазиатских народов записывали фамилии по отцовской линии с суффиксом «-ев». Поэтому в документах она закрепилась именно в такой форме, хотя в оригинале могла бы звучать как Дехкамбайулы (по-казахски) или Дехкамбаев (по-русски).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в той же среде встречаются Дехканов, Дехканин, Дехкамов. Но Дехкамбаев стоит особняком: двойная основа с «бай» указывает не просто на занятие, а на личное имя-пожелание, что делает фамилию более конкретной и менее распространённой. Носитель такой фамилии с высокой вероятностью имеет предков, которые занимались оседлым земледелием в Средней Азии, а сама фамилия — это застывшее имя, данное в надежде на жизнь в достатке.