Фамилия Дехканбаев — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не русское, а персидское слово, прошедшее через тюркское посредничество. Она составная: первая часть «дехкан» восходит к персидскому «дехкан» — «крестьянин, земледелец» (буквально «житель деревни»), а вторая — тюркский компонент «бай» («господин, богач, хозяин»). Таким образом, исходное прозвище или имя Дехканбай означало «богатый крестьянин» или «господин-земледелец». Это сочетание необычно: в нём соединены социально низкое (крестьянин) и высокое (бай) понятия, что может указывать на зажиточного сельского хозяина, уважаемого общинника, а не на простого батрака.

Фамилия образована по русской модели патронимических фамилий на -ев: Дехканбай → Дехканбаев. Суффикс -ев присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный или -й (в данном случае -й перешёл в -ев). Такие фамилии типичны для народов, вошедших в состав Российской империи, — татар, башкир, народов Средней Азии и Кавказа, у которых в XIX–XX веках фиксировали фамилии по отцу с русским окончанием.

Географически фамилия Дехканбаев встречается прежде всего в Узбекистане и Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России. В русском контексте она остаётся крайне редкой, что делает её носителей легко идентифицируемыми по происхождению. В отличие от фамилий Дехканов или Дехканин, где корень «дехкан» стоит сам по себе, вариант с «бай» указывает на конкретный социальный статус предка — не просто крестьянин, а крестьянин-собственник, возможно, старшина или зажиточный дехканин.

В ономастике такие составные фамилии с элементом «бай» (ср. Бикбаев, Ишбаев) характерны для тюркской антропонимической традиции, где «бай» выступает как титул или почётное добавление. Слово «дехкан» же — иранизм, широко распространённый в тюркских языках Средней Азии. Фамилия Дехканбаев — наглядный пример того, как персидский земледельческий термин, тюркский социальный маркер и русский суффикс слились в одну фамилию, отразив многовековое культурное смешение в регионе.