Фамилия Деленас — редкий случай, когда фамилия почти наверняка не русская по происхождению, но при этом встречается у русскоязычных носителей. Если отбросить маловероятные версии о случайном совпадении с латинскими корнями, то наиболее правдоподобное объяснение — литовское или польское происхождение.

В основе фамилии лежит литовское слово «delenas» (или его варианты), которое означает «ладонь» или «длань». В польском языке есть близкое слово «dłoń» (ладонь), а также уменьшительное «dłoniaste» (ладонный). Таким образом, прозвище Деленас мог получить человек с широкой, крупной ладонью — либо как характерная примета, либо как прозвище, данное за какую-то работу, связанную с руками (ремесленник, знахарь, силач). В славянских и балтских языках прозвища по частям тела — обычное дело, но конкретно «ладонь» встречается нечасто, что делает фамилию заметной.

Суффикс «-ас» (в оригинале -as) — типичное литовское окончание мужского рода. В русской среде это окончание могли сохранить без изменений или немного русифицировать, но в данном случае фамилия осталась в исходной форме. Если бы фамилия была польской, она скорее звучала бы как Длонь или Длоняк. Поэтому версия с литовским корнем — основная.

Географически фамилия Деленас могла закрепиться на территориях бывшего Великого княжества Литовского — в современной Литве, Беларуси, на северо-западе Украины или в Польше. В Россию она попала, скорее всего, в XIX — начале XX века с переселенцами из этих регионов. Встречаемость фамилии крайне низкая: в современных базах данных российских фамилий она почти не фигурирует, что подтверждает её локальное или эмигрантское происхождение.

Словообразовательная модель проста: основа «делен-» и литовский суффикс «-ас». Никаких дополнительных русских суффиксов (вроде -ов, -ин) фамилия не получила, что тоже указывает на то, что её не адаптировали под русские патронимические схемы. Возможно, носители фамилии сохранили её в первозданном виде как маркер национальной принадлежности.

Если среди предков были литовцы или поляки, то фамилия Деленас — прямое указание на место и язык происхождения. В редких случаях она могла возникнуть как искусственная или канцелярская запись (например, при переписи населения писарь записал прозвище на слух в литовской форме). Но в любом случае, главный ключ к фамилии — слово «ладонь» в балтских языках.