Фамилия Делеуров — один из тех редких случаев, когда основа очевидна, а происхождение неожиданно. Корень «делеур» — это искажённое «делиур» или «делибор», что в русском просторечии XIX века означало «делец», «ловкач», «пройдоха». Слово пришло из польского «delijka» (пройдоха) или напрямую из французского «délieur» (развязывающий, освобождающий), но в крестьянской и мещанской среде закрепилось с явно нелестным оттенком: так могли назвать хитрого торговца или человека, умеющего выкрутиться из любой ситуации.

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Делеуров буквально значит «сын Делеура». Но сам Делеур — это не имя, а уличное прозвище. В документах XVIII–XIX веков фамилия встречается преимущественно на юге России, особенно в Области Войска Донского и в Ставрополье. Там, среди казачества и иногородних, прозвища часто давали по характеру или занятию, а не по отцу. Делеуров мог быть потомком того, кого в станице звали «делеур» за изворотливость или склонность к мелкому торгашеству.

Интересная деталь: в некоторых переписях фамилию записывали как «Делеуров» с ударением на второй слог, что сближает её с украинским произношением. В Малороссии слово «деліур» означало «разоритель» или «спорщик», и это добавляет ещё одну версию: прозвище могло закрепиться за человеком, который постоянно судился или делил имущество. Спор между «хитрецом» и «тяжебником» неразрешим без архивных записей, но оба варианта ведут к одному выводу: предок носителя фамилии был заметной фигурой в своей среде — пусть и не с самой лестной репутацией.

Фамилия остаётся редкой. По данным переписей XX века, основные очаги — Ростовская область и Краснодарский край. Встречаемость настолько мала, что каждый носитель может считать себя носителем уникального следа, который ведёт к южнорусскому говору и местному народному юмору, превратившему неодобрительное слово в фамильное имя.