Фамилия Дэнеску звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с румынской ономастикой. Это классическая румынская фамилия, образованная по одной из самых распространённых в этой языковой среде моделей: к личному имени добавляется суффикс -еску. В румынском языке этот суффикс, восходящий к латинскому -iscus, выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или украинские -енко: он указывает на принадлежность, родство, происхождение. «Дэнеску» буквально означает «сын Дэна» или «из рода Дэна».

Основа фамилии — имя Дэн (Dan). Это краткая форма от более полных имён, таких как Даниил (Daniel) или Давид (David), широко распространённых у румын. Само имя Дэн имеет древние корни и в румынской традиции часто ассоциируется с легендарным правителем — «Царем Дэном», персонажем народных сказок и преданий. Таким образом, фамилия Дэнеску — это отчество, закрепившееся в качестве родового имени.

Географически фамилия Дэнеску — типичный маркер румынского или молдавского происхождения. В России и на Украине она встречается редко и, как правило, у потомков выходцев из Бессарабии (исторической области, включающей современную Молдову и часть Одесской области Украины), которая входила в состав Российской империи. Если носитель фамилии живёт в России, его предки, скорее всего, переселились оттуда в XIX — начале XX века.

В социальном плане фамилия Дэнеску не указывает на конкретное сословие или ремесло. Как и большинство отчеств на -еску, её могли носить и крестьяне, и священники, и мелкие бояре. В румынской среде нет чёткой сословной привязки у этого суффикса, в отличие от, скажем, польских фамилий на -ский. Поэтому единственное точное, что можно сказать о предке-основателе: его звали Дэн, и он был достаточно заметной фигурой в своей общине, чтобы его имя легло в основу фамилии всего рода.

Интересно, что в современной Молдове фамилия Дэнеску может писаться и как Дэнеску, и, под влиянием русской графики, как Денеску. Но исходная форма с «э» точнее передаёт румынское произношение, где буква ă читается как нечто среднее между русскими «э» и «а». Так что написание «Дэнеску» — это не ошибка, а стремление сохранить оригинальное звучание имени предка.