Фамилия Динеску звучит по-румынски, и это не случайно. Её основа — румынское личное имя Дин (Din), которое чаще всего является сокращением от Константин (Constantin). Суффикс -еску (в оригинале -escu) — самый распространённый патронимический показатель в румынской ономастике. Он примерно соответствует русскому -ов/-ев или -ич: указывает на происхождение от отца или предка. Таким образом, Динеску буквально означает «сын Дина» или «потомок Дина».

В отличие от русских фамилий, которые застыли в форме прилагательного (Иванов, Петров), румынские фамилии на -еску — это существительные, и они не склоняются по падежам в русском языке. Правильно говорить и писать: «книга Динеску», «встретил Динеску». Фамилия эта относительно молодая: в Румынии массовое закрепление фамилий с этим суффиксом произошло в XIX веке, хотя отдельные случаи известны и раньше.

Кем могли быть предки? Скорее всего, выходцами из исторических областей Мунтении или Олтении — ядра румынского государства. Фамилии на -еску там особенно часты. В Молдове и Трансильвании их меньше; там преобладают модели на -ан (Думитран) или -ук (Думитрук). Социальный статус носителя фамилии Динеску мог быть любым: от крестьянина до боярина. Румынская знать тоже охотно использовала этот суффикс, но отличить боярский род от крестьянского по одной фамилии невозможно — нужно смотреть документы.

В России и на Украине фамилия Динеску встречается редко и почти всегда указывает на румынское или молдавское происхождение семьи. Иногда её путают с греческой фамилией Динекос (Δίνεκος), но это разные корни: греческий вариант восходит к слову dinos — «вихрь» или «сила». Для Динеску связь с греческим языком маловероятна: румынский суффикс -еску нехарактерен для греческой ономастики.