Фамилия Дэнилэ — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет нерусскую основу, и это сразу заметно. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ев или -ин, зато есть конечное -э, которое для русского уха звучит как румынское или молдавское окончание. И действительно, перед нами фамилия, скорее всего, румынского происхождения, адаптированная к кириллическому написанию. В Румынии и Молдавии фамилия Dănilă (произносится как «Дэнилэ») — одна из распространённых, и её корень — личное имя Данил, то есть Даниил. Ударение в такой фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Дэнилэ́.

Если разобрать словообразовательную модель, то основа — имя Дэнил (местный вариант библейского Даниила), а суффикс -э (в оригинале -ă) в румынском языке часто образует фамилии от имён, причём может указывать на принадлежность или уменьшительно-ласкательный оттенок. То есть буквально Дэнилэ — это «маленький Данил» или «сын Данила». В русском контексте такая фамилия могла появиться у выходцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, или у переселенцев из Румынии. Фонетически она необычна для восточных славян, поэтому её носители в России или на Украине — это, как правило, потомки молдаван или румын, сохранившие исходное написание.

С точки зрения происхождения прозвища или занятия предка, ничего сложного нет: предок нёс имя Данил. Однако стоит отметить, что фамилии на -э в русской ономастике — это почти всегда маркер иноязычного влияния. В отличие от фамилий на -о (типа Данило), которые могли быть украинскими, окончание -э однозначно отсылает к романским языкам. Поэтому, если вы встретили фамилию Дэнилэ в России, перед вами, скорее всего, потомок молдавского или румынского рода, сохранивший фамилию в исходной орфографии. В советских паспортах такие фамилии иногда «русифицировали», меняя окончание на -ов или -ев, но вариант Дэнилэ — свидетельство того, что семья не стала менять написание, сохранив языковую память.