Фамилия Данилэ — румынская по происхождению, и это сразу отличает её от массы восточнославянских фамилий. Она распространена в Молдове и Румынии, а в России встречается в основном у потомков переселенцев из Бессарабии. Читатель, который ищет эту фамилию, скорее всего, столкнётся с вопросом: почему окончание не «-ов» или «-ин», а «-э»? Ответ прост: это не русская, а румынская модель.

Основа фамилии — имя Данил, народная форма от библейского Даниил (в переводе с древнееврейского — «Бог мой судья»). Румынский суффикс «-э» (в оригинале пишется как -e) — это показатель родительного падежа или принадлежности. То есть Данилэ буквально означает «из рода Данила», «сын Данила». Такой способ образования фамилий характерен для румыноязычного ареала: вспомните распространённые фамилии Ионеску, Попеску, где суффикс «-еску» тоже указывает на происхождение от отца.

В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного (Иванов — чей? Иванов сын), румынские фамилии на «-э» ближе к краткой форме: не «Данилов», а просто «Данилэ». С точки зрения русского уха это может звучать как неполная или «недоделанная» фамилия, но на самом деле это полноценная и древняя модель.

Если копать глубже, то в Молдове фамилия Данилэ могла закрепиться за крестьянами или мелкими ремесленниками. В документах XIX века, когда в Бессарабской губернии проводились переписи, многие носители такой фамилии записывались просто по отцу — без затей. Никакого дворянского или боярского оттенка у неё нет: это типичная «патронимическая» фамилия, которая говорит о предке по имени Данил.

Иногда фамилию путают с русской Данилов или украинской Даниленко, но суффикс «-э» — верный признак румынского корня. Если ваш предок носил фамилию Данилэ, он с большой вероятностью жил на территории современной Молдовы или в приграничных районах Украины (Одесская, Черновицкая области) и говорил на румынском или молдавском языке.