Фамилия Девочко звучит на слух как уменьшительно-ласкательное, но её происхождение — не от слова «девочка», а от прозвища или мирского имени. Основа здесь — «девк-» (в значении «девушка, молодая женщина»), а суффикс «-ко» — типичный для украинских, белорусских и южнорусских фамилий, образованных по патронимической модели. В старину «Девочкой» могли прозвать мужчину: либо за то, что он рос в семье, где были одни дочери, либо за мягкий, невоинственный нрав, либо за то, что он работал в «девичьей» среде — например, нянькой или прислугой в женской половине дома. Встречается и версия, что прозвище давали парню, который слишком много времени проводил с девушками, — то есть ухажёру.

Фамилия Девочко — из числа так называемых «украинских» фамилий на -ко, которые в XVII–XVIII веках активно фиксировались в реестрах казаков и мещан Левобережной Украины. Сравните с однокоренными: Девкин (русская форма), Девченко (украинская с суффиксом -енко), Девочка (прямое прозвище). В отличие от фамилии Девкин, где суффикс -ин указывает на принадлежность к отцу («чей?»), суффикс -ко в Девочко — это уменьшительная форма, которая могла закрепиться как самостоятельное родовое имя.

В современных антропонимических справочниках фамилия Девочко встречается редко — это не массовая, а локальная фамилия. Основные очаги её бытования — Полтавская, Черкасская и Киевская области Украины, а также приграничные районы России (Белгородская, Курская области). Встречается она и среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Склонение фамилии — традиционное: мужской вариант (Девочко) не склоняется, женский (Девочко) — тоже, поскольку это фамилия на -о. В официальных документах XIX века могла записываться как «Девочко» или «Девочка» — разница в написании зависела от грамотности писаря и местного говора. В целом, носитель фамилии Девочко — потомок человека, которого в округе называли ласково-иронично, по какой-то бытовой или характерной черте, связанной с миром девушек.