Фамилия Дэйкало — редкий случай, когда географическое происхождение прослеживается почти наверняка. Её основа — западноукраинское или белорусское диалектное слово «дэйкати» или «дэйкать», то есть говорить «дэй» вместо литературного «де» (где). В говорах Полесья, Волыни и Гродненщины такая замена — характерная черта местного произношения. Человека, который вставлял в речь это «дэй», могли прозвать Дэйкало. Суффикс -ало в восточнославянских прозвищах обычно указывает на деятеля, склонного к какому-то действию: «говорящий «дэй»». По той же модели образованы фамилии Цокало (от «цокать», произносить «ц» вместо «ч») или Сюкало (от «сюкать», говорить «сю» вместо «тут»).

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с литовским корнем. В литовском языке есть слово dėkoti — благодарить, и dėkui — спасибо. В приграничных районах Беларуси и Литвы прозвище Дэйкало могло закрепиться за тем, кто часто употреблял литовское «дэкуй». Но против этой гипотезы говорит то, что фамилия встречается не только в зоне литовского влияния, а и в центральных областях Украины.

Суффикс -о указывает, что фамилия застыла в форме прозвища, а не перешла в типичную русскую модель на -ов или -ин. Такие «неоглаголенные» фамилии характерны для украинской и белорусской ономастики. В польских метриках XIX века встречается запись Dajkało — с буквой «j» вместо «й», что подтверждает западнорусское происхождение носителей.

Дэйкало — фамилия немногочисленная. По данным современных телефонных справочников, её носители сосредоточены в основном в Ровненской, Волынской и Брестской областях. Это типичная фамилия-прозвище, которая не связана ни с профессией, ни с именем предка, а отражает особенность речи — диалектную черту, ставшую родовым именем.