Фамилия Дейкало — один из тех случаев, когда написание подсказывает произношение, а произношение выдаёт географию. Она звучит по-белорусски или по-украински, и это не случайно: суффикс -ло характерен для восточнославянских прозвищ, образованных от глаголов. В данном случае в основе лежит глагол «дейкать» или «дѣкать» — разговорная форма, означавшая «говорить «де» вместо «где» или «дя» вместо «тебя»». Проще говоря, так могли прозвать человека, который шепелявил, картавил или просто имел особенность произношения, выделявшую его среди односельчан.

Модель образования проста: глагольная основа + суффикс -ло (как в фамилиях Гудело, Грызло, Сопело). Такие прозвища в XVI–XVII веках часто закреплялись за одним человеком, а затем переходили к его потомкам без изменений. В белорусской и украинской ономастике эта модель встречается чаще, чем в великорусской, что подтверждает ареал фамилии: Дейкало компактно живёт в Гродненской и Брестской областях Беларуси, а также в соседних районах Украины (Волынь, Ровенщина). В России фамилия редка и, скорее всего, связана с переселенцами из западных губерний.

Есть и вторая, менее распространённая версия: от имени Дейко — уменьшительной формы от Демьян или Дей (Дей — краткая форма от Андрей в южнорусских говорах). Тогда суффикс -ло мог играть роль увеличительного или пренебрежительного (ср. «Ванька» — «Ванило»). Но эта гипотеза слабее: прозвища от дефектов речи были живучее, а фамилии на -ло от имён встречаются реже и обычно имеют другой суффикс (Дейкин, Дейков).

Интересная деталь: в польском языке есть фамилия Dejko (Дейко), которая могла повлиять на написание через «й» вместо «ѣ». В белорусских метриках XVIII–XIX веков фамилия фиксировалась и как Дейкало, и как Дейкала (женский вариант), что типично для незастывших прозвищ. Сословно фамилия не была аристократической — её носителями были крестьяне и мещане, реже — казаки. Никакой связи с «действием» или «деятелем» в русском языке нет: корень здесь не «дей-», а диалектный «дѣк-». Так что предок нынешних Дейкало, скорее всего, был человеком с характерной речью, которую запомнили и передали в фамилию.