Фамилия Дейкуте — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский, и это сразу подсказывает её происхождение: перед нами литовская фамилия в женской форме. В литовском языке фамилии мужчин и женщин различаются по окончанию. Мужская основа здесь — Дейкус (Deikus) или Дейкутис (Deikutis), а женская — Дейкуте (Deikute). Окончание -е — типичный показатель женского рода в литовских фамилиях, особенно в северной (жемайтийской) традиции.

Корень «дейк-» восходит к литовскому глаголу dėti — «класть», «ставить», «делать». От него образовано слово dėklas — «футляр», «чехол», а также прозвище Dėkla, которое могло относиться к человеку, занимающемуся изготовлением или продажей такой утвари. Но более вероятно, что прозвище Дейкус дали человеку по характеру или поведению: в литовских говорах deikus может означать «расторопный», «деятельный», «хлопотливый». То есть фамилия несёт в себе характеристику предка как человека активного, не сидящего без дела.

На территорию России фамилия попала вместе с литовским населением. Исторически это могло произойти несколькими путями: либо через переселение литовских крестьян в XIX веке, либо через миграцию после Первой мировой войны, либо — что реже — через смешанные браки. В советских паспортах женскую форму часто оставляли без изменений, не переделывая в мужскую, поэтому среди носителей фамилии Дейкуте в России встречаются как женщины, так и мужчины (хотя по литовским нормам мужчина должен был бы писаться Дейкус).

В написании возможна путаница: иногда фамилию записывают как Дейкут, отбрасывая конечную гласную, или путают с похожей фамилией Дейкун. Но исходная литовская модель — именно с окончанием -е. Если вы встретили фамилию Дейкуте у человека, который говорит по-русски, скорее всего, его предки были выходцами из Литвы или западных регионов Беларуси, где литовский след силён. Сама фамилия — живое напоминание о балтском языковом слое, который сохранился в русских документах.