Фамилия Дейнеховская — женская форма фамилии Дейнеховский, и её стоит рассматривать в паре с мужским вариантом, так как основная история сосредоточена именно в мужской основе. Это типичная польско-украинская фамилия, образованная по модели с суффиксом -овск-/-евск- (в польской традиции -owski). Такие фамилии указывали на принадлежность к населённому пункту или на дворянское происхождение, хотя со временем стали массовыми и у простых людей.

Корень фамилии — «дейнех». Скорее всего, это производное от прозвища Дейнека. В украинском языке «дейнека» (а также «дійнека») — историческое название казака-повстанца, участника отрядов, известных как «дейнеки» (особенно в XVII веке, во времена Хмельниччины). Слово имеет тюркские корни (от «дейнек» — «верблюжий пастух» или «сильный, смелый»), но в украинском контексте закрепилось именно как обозначение вольного вооружённого человека, не приписанного к реестровому казачеству. Таким образом, предок Дейнеховских мог быть либо казаком-дейнекой, либо получить прозвище за схожий буйный или независимый нрав.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и польским землям. Суффикс -овский характерен для шляхетских фамилий Речи Посполитой, но в данном случае он мог появиться и позже, при русификации или адаптации фамилии. Например, в документах XIX века выходец из села, где жили Дейнеки, мог получить фамилию Дейнеховский по названию хутора или усадьбы. Интересно, что в польском языке есть фамилия Dejnechowski — она встречается в записях о дворянах Волынской и Подольской губерний. Это указывает на возможное шляхетское происхождение, хотя многие такие семьи к XIX веку уже обеднели и слились с крестьянством.

В написании «Дейнеховская» обращает на себя внимание буква «х» вместо ожидаемого «к» (Дейнековская). Это не ошибка, а результат фонетического перехода: в украинском и польском языках звук [к] перед суффиксом мог смягчаться или переходить в [х] под влиянием местных говоров. Такой вариант встречается реже, чем Дейнековский, но именно он делает фамилию более регионально маркированной — скорее всего, её носители происходят из мест, где говорили на переходных говорах между украинским и польским. Поскольку фамилия редкая, точных данных о её распространении в современных базах мало, но можно предположить, что её корни — в исторической Волыни или Галичине.