Фамилия Дейнеховский — типичный пример того, как украинское по происхождению слово легло в основу польской по форме фамилии. Корень здесь — «дейнека» (или «дiйнека»), что в украинских говорах означало «казак», «удалец», «вооружённый человек». В XVII веке дейнеками называли повстанцев, участников народных восстаний, а также легковооружённых казаков-пехотинцев. Изначально это было прозвище, которое давали бойкому, решительному или служившему человеку.

Суффикс -овский (в польском написании -owski) указывает на шляхетскую модель образования фамилий. В Речи Посполитой такие фамилии носили в основном мелкие дворяне, владевшие землёй или имевшие приставку к названию поместья. Однако Дейнеховский — не топонимическая фамилия (от названия села), а патронимическая или прозвищная: к основе «Дейнех» (от «Дейнека») добавили типичный дворянский суффикс. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из казацкой или крестьянской среды, который при переходе в шляхетское сословие «облагородил» свою фамилию.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и белорусским землям, входившим в состав Речи Посполитой: Волынь, Подолье, Гродненщина. В польских метриках XIX века встречаются варианты Dejnechowski и Dejnechowska. Написание через «х» (Дейнеховский, а не Дейнековский) — результат адаптации украинского произношения: в говорах «к» перед гласным часто переходило в «х» (Дейнеха вместо Дейнека). Такая фонетическая замена — характерная черта юго-западных украинских диалектов.

Есть и другая, менее вероятная версия: что основа восходит к литовскому или балтскому корню, но она не подкреплена ни распространённостью фамилии в Литве, ни её словообразовательной моделью. Фамилия Дейнеховский — почти наверняка украинская по корню и польская по форме, что отражает сложную историю пограничья, где люди меняли сословия и языки, но не забывали своих прозвищ.