Фамилия Дигаренова — яркий пример того, как необычное окончание может запутать при разборе. На первый взгляд, суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую патронимическую модель («чей?» — сын Дигара). Но окончание «-а» выдает в ней женскую форму. Мужской вариант фамилии — Дигаренов. Однако ключевая загадка кроется не в суффиксе, а в корне — «Дигарен».

Этот корень нетипичен для славянских языков. Скорее всего, он имеет тюркское или кавказское происхождение. Вероятнее всего, в его основе лежит личное имя или прозвище Дигарен. Можно предположить связь с тюркским словом «дигер» (другой, иной) или с кавказскими языками, где встречаются имена с основой «дигар» (например, в осетинском «дыгъар» — дорогой, ценный). В таком случае прозвище Дигарен мог получить человек, чем-то отличавшийся от окружающих, либо тот, кого называли «дорогим» или «иным».

Модель образования «основа + -ов» типична для фамилий, которые возникли в русскоязычной среде, но от иноязычного корня. Это часто происходило при взаимодействии русских с народами Поволжья, Северного Кавказа или Средней Азии. Фамилия Дигаренов/Дигаренова могла появиться в среде казачества, крестьян или служилых людей, контактировавших с тюркским или кавказским населением. Встречаемость фамилии невысока, что говорит о её локальном характере — возможно, она привязана к конкретному роду или селению.