Фамилия Диклониус — наглядный пример того, как фамилия может звучать на иностранный манер, но при этом иметь славянские корни. Скорее всего, перед нами латинизированная форма, искусственно созданная в среде духовенства или, что вероятнее, в среде польской или западнорусской шляхты, где было модно придавать фамилиям «учёное» окончание -us.

Если отбросить латинский суффикс -ус, остаётся основа «Диклони-», которая не имеет очевидного значения ни в одном из современных языков. Здесь возможны две версии, и обе ведут к прозвищу. Первая: основа происходит от глагола «диковать» (дичиться, сторониться людей) или прилагательного «дикий». В таком случае Диклониус — это латинизированное «Дикий» или «Диконя», что было бы типичным прозвищем для нелюдимого, замкнутого человека. Вторая, более редкая версия: связь с польским «dykta» (диктовка, надиктовывание) или «dyktować» (диктовать). Тогда прозвище мог получить учитель, писарь или человек, любивший командовать, «диктовать» свою волю.

Суффикс -ус (как в фамилиях Бонавентура, Квиринус) в Польше и Украине часто давали выпускникам семинарий и коллегиумов. Однако в случае с «Диклониус» церковнославянская или библейская основа не прослеживается, поэтому версия о «шляхетской» или «семинарской» латинизации бытового прозвища выглядит убедительнее. Фамилия могла закрепиться в западнорусских губерниях (Волынь, Подолье, Гродненщина) или у польской мелкой шляхты.

Словообразовательная модель здесь нестандартная: суффикс -ус не является типичным для восточнославянских фамилий, а сама основа не имеет прямых аналогов в антропонимических словарях. Это значит, что фамилия штучная, книжная, и её носители в прошлом, вероятно, принадлежали к образованному сословию, но не к высшей аристократии. Сегодня фамилия крайне редка, и её происхождение — хороший пример того, как латынь и местные говоры смешивались, создавая уникальные родовые имена.