Фамилия Дикмаров — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается нерусская основа. Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий, чаще всего от отчества или прозвища отца. Но корень «Дикмар» почти наверняка не славянский, а немецкий или, шире, западноевропейский.

В основе фамилии лежит личное имя Дикмар (Dietmar), распространенное в средневековой Германии. Оно двусоставное: «diot» (народ, люди) + «mari» (знаменитый, славный). То есть Дикмар — «знаменитый в народе» или «народная слава». В русскую среду имя попало, скорее всего, через контакты с немцами — переселенцами, специалистами или военнопленными, которые оседали в России с XVII–XVIII веков. Со временем сына такого немца, носившего отчество «Дикмарович», в быту могли прозвать Дикмаровым, и это прозвище закрепилось как фамилия.

Версия о происхождении от прозвища Дикмарь, связанного с диалектным глаголом «диковать» или прилагательным «дикий», выглядит менее убедительной. Во-первых, такого прозвища нет в известных исторических источниках. Во-вторых, суффикс -арь редко образует прозвища, а фамилия на -ов от него — ещё реже. Зато модель «иноязычное имя + -ов» — одна из самых распространённых для фамилий, возникших на стыке культур. Можно вспомнить аналогичные случаи: Карпов (от Карп, но также от греческого имени Карпос) или Густавов (от шведского Густав).

В России фамилия Дикмаров встречается нечасто. По данным переписей и телефонных справочников, её носители сосредоточены в центральных областях и на Урале — регионах, куда в XVIII–XIX веках активно привлекали иностранных мастеров, инженеров и офицеров. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от обрусевших немецких колонистов до крестьян, получивших фамилию от помещика-немца. Однозначно определить социальный слой без генеалогического поиска невозможно, но само наличие редкого иноязычного корня указывает на то, что история этой фамилии связана с миграцией и ассимиляцией, а не с древнерусским прозвищным фондом.