Фамилия Дикмарова — женская форма, а её мужской вариант — Дикмаров. Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность, то есть «дочь или жена Дикмара». Вопрос упирается в основу — что такое «Дикмар»?

Скорее всего, перед нами составное имя или прозвище тюркского или арабо-тюркского происхождения. Первая часть «дик» может восходить к тюркскому «дик» — «прямой», «вертикальный», «стойкий» (в некоторых диалектах — «острый»). Вторая часть «мар» — один из вариантов имени «Мар» или «Мардан» (от персидского «мужчина», «мужественный»). Таким образом, Дикмар могло означать «прямой, стойкий мужчина» или «острый, как копьё». В русской среде такие прозвища давали выходцам из тюркских народов, которые служили в русских землях или переселялись, а затем фамилию русифицировали с помощью суффикса -ов.

Вторая, менее вероятная версия — что «Дик» это искажённое немецкое «Dick» («толстый») или голландское «dijk» («дамба»), а «мар» — часть фамилии Мар (от имени Мартин или Мария). Но тогда логичнее было бы ждать фамилию Дикмар (без русского суффикса) или Дикман. Суффикс -ов надёжнее привязывает фамилию к русской ономастической традиции, где тюркские основы — обычное дело.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в южных регионах России (Волгоградская, Ростовская области) и в Казахстане, что косвенно подтверждает тюркский след. Носители фамилии, скорее всего, потомки казаков или крестьян, получивших прозвище от предка с необычным именем. О сословной принадлежности судить сложно — в дворянских родословных книгах Дикмаровы не значатся, что указывает на крестьянское или мещанское происхождение.