Фамилия Диксас, скорее всего, — фонетический вариант литовской фамилии Дикшас. В её основе лежит прозвище Дикша, и у лингвистов есть несколько версий его происхождения. Самая вероятная связывает прозвище с литовским глаголом dykti — «избаловаться, стать шаловливым». Так могли назвать любимого, избалованного ребёнка. Менее распространённая гипотеза возводит основу к глаголу dygti — «произрастать», и тогда Дикшей могли прозвать садовника или огородника. Есть и третья версия, уже латышская: от слова dīķis — «пруд», указывающая, что родоначальник жил у водоёма.

Суффикс -ас (-as) в конце фамилии — типичный для литовской антропонимии показатель мужского рода, который в русском языке прижился без изменений. Такие фамилии часто не склоняются по правилам русского языка. Если сравнивать с однокоренными, то в Литве встречаются фамилии Дикша, Дикшус, а в Латвии — Дикис. Фамилия Диксас редкая и, судя по ареалу, встречается в основном на территории бывшего Великого княжества Литовского, где литовские и латышские корни переплетались с польскими и белорусскими.